Prægtigt.
Det ser nysmedet ud.
Det er det også.
Ingen har lavet et valyrisk stålsværd siden Valyrias undergang.
Der findes tre smede, der forstår at ændre valyrisk stål.
Den bedste af dem boede i Volantis.
Han kom her til Kings Landing på min invitation.
Hvor har du så meget valyrisk stål fra?
Fra en, der ikke længere havde brug for det.
Du har længe ønsket at have et i familien.
- Og nu har vi to. - To?
Det originale våben var absurd stort. Der var stål nok til to sværd.
Tak. Det er prægtigt.
Du skal træne din venstre hånd.
En ordentlig fægter forstår at bruge begge hænder.
Du bliver aldrig lige så god.
Nej.
Så længe jeg er bedre end alle andre, er det lige meget.
Du kan ikke tjene i Livgarden med én hånd.
Hvor står det? Det kan jeg, og det gør jeg. Livgardens ed gælder hele livet.
Krigen er slut. Kongen er i sikkerhed.
Kongen er aldrig i sikkerhed.
Hvor mange ønsker ikke at se hans hoved på en stage?
Andre riddere beskyttede Kongen, mens du var fange.
Det vil de fortsat gøre, når du tager hjem.
Hjem?
Du vender tilbage til Casterly Rock og styrer i mit sted.
Du er lord af Casterly Rock.
Jeg er Kongens Hånd. Min plads er her.
Jeg forventer ikke at se Klippen igen, før jeg dør.
Ved du, hvad de kalder mig?
Kongemorderen. Edsbryderen. Niddingen.
Nu vil du have, jeg skal bryde endnu en hellig ed.
Du bryder ikke noget.
Der er præcedens for at fritage en Livgarder for tjeneste.
Kongen vil gøre brug af den rettighed.
Nej.
Nej?
Nej.
- Det var ikke et spørgsmål. - Det var mit svar.
Hvis du tror, din ære kommer før din...
Min ære kan ikke reddes, men mit svar er stadig nej.
Jeg vil ikke have Casterly Rock, en hustru, børn.
Hvad vil du så have?
Aftensmad ville være godt.
Jeg har prøvet at undervise dig i 40 år.
Har du ikke lært det nu, lærer du det aldrig.
Gå.
Rækker dine ambitioner ikke videre end at tjene som opstadset livvagt, så tjen.
Du vil vel have sværdet tilbage.
Behold det.
En enhåndet mand uden familie har brug for al den hjælp, han kan få.
Hvor mange dornborgere kræver det at kneppe en ged?
Vær sød at lade være.
Et godt sted at møde rejsende må være på en kro.
Så kan den ene deltager drikke en øl, hvis den anden er forsinket.
Vi venter på prinsen af Dorne, ikke en af dine sellsword-venner.
Hvis han er så skide vigtig, hvorfor har de så sendt dig for at møde ham?
Der er ondt blod mellem Martell af Dorne og Lannister af Casterly Rock.
Det har der været i årevis.
Hvis Martell af Dorne er ude efter Lannister-blod,
- kan det jo godt være dit. - Ingen kynisme, tak.
Jeg er tilfældigvis en dygtig diplomat.
Nu kommer de.
Kan du læse emblemerne?
Gule kugler?
Citroner på lilla baggrund. Huset Dalt af Lemonwood.
En grib, der griber en baby i sine kløer, Huset Blackmont.
Det kronede kranium, Kongsgravens Manwoody.
Drengen kender sine dorn-huse.
Jeg skal bruge et emblem.
Og Huset Martell, en rød sol gennemboret af et spyd?
Jeg kan ikke se det, min lord.
Vel mødt. Hans nåde, Kong Joffrey byder Dem velkommen i hans navn.
Min fader, Kongens Hånd, lader også hilse.
Jeg er Tyrion Lannister af Casterly Rock. Skatmester.
Tilgiv mig.
Jeg ser ikke prins Doran i selskabet.
Prinsens helbred tvinger ham til at blive på Sunspear.
Han sender sin bror, prins Oberyn, som gæst til det royale bryllup.
Det vil være Kongen en glæde at nyde en krigers selskab
så navnkundig som prins Oberyn.
Vil det?
Hvor er prins Oberyn?
Han ankom før daggry.
Prinsen bryder sig ikke om velkomstkomitéer.
Udmærket. Mine herrer, disse ædle mænd fra Byvagten
vil eskortere Dem til Deres kvarter i Den Røde Borg.
De må være trætte efter sådan en lang rejse.
Det var virkelig dygtigt diplomati.
Hvad nu?
Vi må finde prins Oberyn, før han dræber en eller flere.
Hvordan vil du finde en enkelt dornborger i så stor en by?
Du er berømt for at kneppe det halve Westeros.
Du er lige ankommet til hovedstaden efter to uger på dårlige veje.
Hvor ville du tage hen?
Jeg ville nok sove, men jeg er ved at blive gammel.
Se lige hende her.
Er hun ikke dejlig?
Smuk.
Men bleg.
Vi kan lige dem blege her i hovedstaden. Så arbejder de ikke i marken.
Skræmmer jeg dig?
Kan du lide hende?
Forsagt keder mig.
Du er en spilopmager, ikke?
Jeg tror, hun kan lide dig.
Hun har god smag.
Du er da ikke forsagt, vel?
Ikke forsagt.
Kan du lide kvinder?
Når de ser ud som hende, min lord.
Hende her går an.
Udmærket, min lady.
Jeg er ikke nogen lady.
En belevenhed her i etablissementet.
En løgn overalt.
Hvorfor ikke bruge de rigtige ord?
Jeg er en horeunge.
Hun er en hore. Hvad er du?
En ruffer.
Nogen af de andre?
De to piger kan gå.
Du bliver.
Jeg er ikke udbudt til salg, min lord.
Alle hos Lillefinger er til salg.
Tag dit tøj af. Vi bliver her et stykke tid.
- Min lord. - Jeg er en prins, dreng.
Har du kendt en prins før?
Det kan jeg ikke påstå.
Jeg er umådeligt dyr.
Tag dit tøj af.
Hvordan foretrækker du det?
På min måde.
Og han talte og talte
Den Lord af Castamere
Men nu græder regnen...
Oberyn.
Græder regnen over hans hall...
Oberyn, lad nu være.
Men ingen til at høre den
Ja nu græder regnen over hans hall
Uden en sjæl til at høre det.
Er du faret vild?
Undskyld, jeg stirrede.
Jeg ser ikke mange Lannister-mænd derhjemme.
Jeg ser ikke mange dornmænd i hovedstaden.
Vi bryder os ikke om lugten.
- Kom med mig. - Se hende lige.
Hvis De følger mig, arrangerer jeg et privat værelse.
Hvorfor spilder du sådan en kvinde på en dornborger?
Bring ham en barberet ged og en flaske olivenolie.
Ved du, hvorfor hele verden hader en Lannister?
I tror, at jeres guld
og jeres løver og jeres guldløver gør jer bedre end alle andre.
Vil du høre en hemmelighed?
Du er ikke en gylden løve.
Du er bare en lyserød, lille mand, der ikke trækker hurtigt nok.
Ryttersværdet er et dårligt valg inden døre.
Når jeg trækker bladet, bløder din ven.
Meget, er jeg bange for. Der er mange årer i håndleddet.
Han overlever, hvis du straks hjælper ham.
Beslutninger.
Undskyld forstyrrelsen. Vi hørte, at der måske blev
ballade.
Undskyld, min elskede.
Jeg er her for at byde Dem velkommen til hovedstaden.
Ellaria Sand, min elskerinde.
Kongens egen onkel dværg.
Tyrion, søn af Tywin Lannister.
Hvis jeg kan gøre Deres ophold her mere...
Hvad er du? Hans lejemorder?
Sådan begyndte det, ja. Nu er jeg ridder.
Hvordan skete det?
Jeg dræbte de rette folk.
Vi får brug for flere piger. Piger, ikke?
Deltager De ikke?
Det gjorde jeg. Nu er jeg gift.
Prins Oberyn, en snak under fire øjne?
Jeg besøgte Lannister-bordellet ved en fejltagelse.
- De lukker alle ind. - Sågar dornborgere.
Kongen er taknemlig for, at De har rejst så langt for hans bryllup.
Lad os tale åbent. Joffrey er fornærmet.
Jeg er kun næstældste søn.
Jeg er også næstældste søn,
så jeg er vant til at være familiens fornærmelse.
Hvorfor kom De til Kings Landing?
Jeg blev inviteret til brylluppet.
Jeg troede, vi talte åbent.
Sidst, jeg var i hovedstaden, var for mange år siden.
Et andet bryllup.
Min søster Elia og Rhaegar Targaryen, Den Sidste Drage.
Min søster elskede ham. Hun fødte hans børn.
Svøbte dem, vuggede dem, ammede dem ved eget bryst.
Elia ville ikke lade ammen røre dem.
Og den smukke, ædle Rhaegar Targaryen
forlod hende for en anden kvinde.
Det startede en krig, og krigen endte lige her,
da Deres fars hær indtog byen.
Jeg var ikke selv til stede.
De slagtede de børn.
Min nevø og niece.
Skar dem op og svøbte dem i Lannister-kåber.
Ved De, hvad de gjorde mod min søster?
Jeg spørger Dem om noget.
Jeg har hørt rygter.
Det har jeg også.
Jeg har ofte hørt, at Gregor Clegane, Bjerget,
voldtog Elia og skar hende midt over med hans store sværd.
Jeg var der ikke. Jeg ved det ikke.
Hvis Bjerget dræbte min søster, gav Deres far ordren.
Sig til Deres far, at jeg er her.
Og sig til ham, at Huset Lannister ikke er de eneste, der betaler deres gæld.
De er drager, Khaleesi.
De kan aldrig tæmmes.
Ikke engang af deres mor.
Sir Barristan.
Deres Nåde.
Hvor er Daario Naharis?
Hvor er Grå Orm?
De spiller hasard, Deres Nåde.
Spiller hasard?
- Mhysa. - Mhysa.
Hvor længe har de gjort det?
Siden midnat, Deres Nåde.
Sir Orm er stærkere, end han ser ud.
Men hans arme begynder at ryste.
Hvad er præmien for at vinde den dumme konkurrence?
Æren af at ride ved din side på vej til Meereen.
Den ære tilfalder sir Jorah og sir Barristan,
eftersom ingen af dem lod mig vente i morges.
I to rider bagerst og beskytter husdyrbesætningen.
Den sidste, der holder på sværdet, kan finde en ny dronning at kæmpe for.
Kan du lide pigen?
Det må være frustrerende.
Du er ingen klog mand, Daario Naharis.
Jeg vil hellere have ingen hjerne
og to nosser.
Du trænger til at spise.
Duetærte.
Nej tak.
Citronmåner?
Nej tak.
Du elsker citronmåner.
Sig, hun skal spise.
Min lady, du trænger til at spise.
Jeg vil ikke spise.
Hvis jeg kunne være alene med min hustru.
Hun trænger til at spise.
Jeg kan ikke lade dig sulte.
Jeg svor, jeg ville beskytte dig.
Min lady,
jeg er din ægtemand. Lad mig hjælpe dig.
Hvordan kan du hjælpe mig?
Det ved jeg ikke, men jeg kan prøve.
Jeg lå vågen hele natten og stirrede på sengehimmelen
og tænkte på, hvordan de døde.
Jeg kan sørge for, du får lidt natskygge at sove på.
Ved du, hvad de gjorde ved min bror?
Hvordan de syede hans skrækulvs hoved fast på hans krop?
Og min mor.
De skar halsen over på hende og smed liget i floden.
Det, der overgik din familie, var en skrækkelig forbrydelse.
Jeg kendte ikke din bror.
Han virkede til at være en god mand.
Jeg beundrede din mor.
Hun ville have mig henrettet, men jeg beundrede hende.
Hun var en stærk kvinde.
Og hun beskyttede sine børn på bedste vis.
Sansa.
Din mor ville ønske, at du lever videre.
Det ved du.
Tillader du, min lord? Jeg vil gerne besøge gudeskoven.
Naturligvis. Bøn kan være til hjælp, hører jeg.
Jeg beder ikke længere.
Det er det eneste sted, hvor folk ikke taler til mig.
Min løve.
Hvad laver du?
Hvad ser det ud til?
Kom her.
Har jeg ikke sagt, at du ikke kan besøge mig her?
Jo. Vi er på et farligt sted.
Har du glemt mig? Ved du, hvor lang tid det er siden?
Selvfølgelig har jeg ikke det.
Jeg vil have dig.
Vil du ikke have mig?
Situationen er lidt anspændt.
Hvad da?
Min nevø, Kongen, vil myrde mig.
Min hustru hader mig, fordi min far myrdede hendes familie.
Oberyn Martell vil myrde alle, hvis efternavn er Lannister.
Du trænger til at slappe af.
Vil du ikke slappe af?
- Hvad er der galt? - Det har jeg sagt.
- Det er et dårligt tidspunkt. - Som altid.
- Nu har du din barnebrud. - Shae.
Elsker du hende?
Jeg kender hende knap. Hun er et barn. Hun afskyr mig.
Det er ikke noget svar.
Jeg elsker hende ikke.
Du forsøgte at sende mig væk.
Sende dig væk?
Give mig diamanter og få mig til at forsvinde.
Hvad taler du om?
Skal jeg rejse, så sig det.
Sig det!
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Skal jeg blive?
En kunstværk.
Fremragende håndværk.
Du er da velkommen til at hakke din egen hånd af og tage den.
Du er utaknemlig.
Jeg har brugt dage sammen med guldsmeden.
Dage?
Næsten en hel eftermiddag.
Sådan. Hvordan føles det?
En krog ville være mere praktisk.
Elegant, synes jeg.
Tak for din hjælp i den anden sag.
- Er symptomerne væk? - Fuldstændig.
Jeg står i gæld til dig, Maester.
Ikke maester, Deres Nåde, men jeg hjælper gerne, når jeg kan.
- Spøjs, lille mand. - Jeg holder af ham.
Han er ret talentfuld.
Hvilke symptomer?
Symptomer, der ikke vedkommer dig.
Lader du ham røre dig?
Er du jaloux?
Jeg er overrasket.
Du lod aldrig Pycelle komme tæt på.
Tror du, jeg ville lade den gamle vellystning lægge sine hænder på mig?
Han lugter som en død kat.
Jeg ved ikke, om jeg har lugtet til en død kat.
De lugter ligesom Pycelle.
Du drikker mere end før.
- Ja. - Hvorfor?
Lad os se.
Du startede et klammeri i gaderne med Ned Stark og forsvandt fra hovedstaden.
Min mand døde i en tragisk jagtulykke.
Det må have været traumatisk for dig.
Min eneste datter blev sendt til Dorne.
Vi led under en belejring.
En temmelig kort belejring.
Som jeg ikke forventede at overleve.
Og nu skal min ældste søn giftes med en syndig mær fra Highgarden,
og jeg skal antageligvis giftes med hendes bror, der er kendt for sin kvindagtighed.
Fader slog hånden af mig i dag.
Det kan han ikke. Han har kun dig.
Du glemmer Tyrion.
Har du virkelig i sinde at blive i Livgarden?
Ved at blive i Livgarden bor jeg her i Den Røde Borg sammen med dig.
- Ikke nu. - Jeg vil...
Ikke nu? Hvornår så? Jeg har været tilbage i flere uger.
- Noget har ændret sig. - Alt har ændret sig.
Efter al den tid borte uden en undskyldning og kun én hånd,
forventer du så, at alting er som før?
Hvad skal jeg undskylde for?
For at forlade mig.
Tror du, jeg ønskede at blive fange?
Jeg ved ikke, hvad du ønskede. Du var her ikke.
Du efterlod mig alene.
Jeg planlagde min flugt hver eneste dag som fange.
Hver eneste dag.
Jeg myrdede folk, så jeg kunne være her hos dig.
- Du var for længe om det. - Jeg...
- Hvad er det, du siger? - Du var for længe om det.
- Kom ind. - Gå din vej.
Tilgiv mig, Deres Nåde.
De bad mig sige det straks, hvis der var noget vigtigt.
Har du i sinde at dræbe alle kragerne selv?
Vil du bare sidde der og klø nosserne indtil vinter?
Vi venter på Mances ordrer.
Du sendte en mand over Muren ved fuldmåne.
Når han ikke er her nu, kommer han ikke.
Og hvad er det, du vil?
Marchere mod Det Sorte Slot med den her flok?
Din kønne krage sagde, at der bor tusind mænd.
Han lyver.
Gør han?
Burde det ikke være "han løj?"
Du sagde, du skød tre pile i ham.
Ja.
Jeg har set dig skyde en kanin i øjet på 200 yards.
Hvis den dreng stadig lever,
er det, fordi du lod ham gå.
Thennere.
Jeg hader sgu thennere.
Har Mance sendt jer?
Hvordan fandt I os?
I kom sydfra, ikke nordfra.
Vi tog en omvej.
Vi fik aftensmad i en landsby i den retning.
Hvorfor smager kødet hernede så meget bedre,
end det gør på vores side af Muren?
Værsgo.
Måske spiser alt hernede bare bedre.
Fede og dovne.
Det er nemmere for os.
Så I ikke, at vi kom?
Har I mistet jeres varg?
Har I også mistet den unge krage,
I havde med?
Jeg svarer Mance.
Jeg svarer ikke dig.
Er hun din?
Jeg er ikke nogens.
For tynd.
Ikke som kragerne på Det Sorte Slot.
Tænk på dem, når de sidder i spisekammeret
og fylder sig med skinke og blodpølse
og gryderetter og bliver dejligt fede og marmorerede.
Vi har haft vore uoverensstemmelser, Tormund,
men bare én gang før du dør,
burde du virkelig prøve krage.
Træk.
Slip.
Sidst, jeg så ham, var han i borggården på Winterfell.
Han sagde: "Næste gang, jeg ser dig, vil du være iklædt sort. "
Jeg var jaloux på Robb hele mit liv.
Den måde, min far så på ham på. Det ville jeg også have.
Han var bedre end mig til alting.
Til at kæmpe og jage
og ride
og piger.
Ved gud, pigerne elskede ham.
Jeg ønskede at hade ham, men jeg kunne ikke.
Nogle gange vil jeg gerne hade dig.
Du er bedre end mig til alting.
Bortset fra at læse.
De...
De er klar til dig.
Han har længe ønsket at hænge mig. Nu får han chancen.
Ingen hænger dig. Du har ikke gjort noget galt.
Jeg har gjort masser af ting galt.
Indrømmer du, at du myrdede Qhorin Halvhånd?
- Jeg myrdede ham ikke. - Ikke det?
Du stak dit sværd igennem en af Nattevægterne.
Hvad kalder du det?
Han ønskede, at jeg dræbte ham.
En forræders horungesøn. Kan man forvente andet?
Halvhånden mente, at vi kun kunne stoppe Mance ved at få en mand ind i hans hær.
Tal ikke om Halvhånd, som om du kendte ham. Han var min bror.
Så ved du, han ville gøre alt for at forsvare Muren.
Det frie folk havde kogt ham, men ved at jeg dræbte ham...
Det frie folk? Hør ham lige.
Nu taler han sågar som vildfolket.
Ja, det gør jeg. Jeg spiste sammen med vildfolket.
Jeg klatrede op ad Muren sammen med vildfolket, jeg...
Jeg lå med en vildfolkepige.
Indrømmer du, at du har brudt din ed?
Ja.
Loven er loven.
Drengen må dø.
Hvis vi kapper hovedet af alle ranger, der ligger med piger,
ville Muren være bemandet med hovedløse mænd.
Der er forskel på at snige sig hen til bordellet i Moles By
og så at gå i seng med fjenden.
Mens vi sidder her og diskuterer, hvilke regler jeg overtrådte,
marcherer Mance Rayder mod Muren med en hær på 100.000.
Umuligt.
Man kan ikke samle 50 vildfolk, før de begynder at dræbe hinanden.
100.000.
Han har forenet Thenn, Hornfoot og Frostflodens klaner.
Han har kæmper på sin side.
Kæmper?
Har De nogensinde været hinsides Muren, sir?
Jeg havde kommandoen over Byvagten i Kings Landing.
Og nu er De her.
De kan ikke have været ret dygtig.
Hvor vover du!
Der er en flok vildfolk syd for Muren allerede, anført af Tormund Giantsbane.
Jeg dræbte deres varg og tre andre.
De skød mig fuld af pile.
De har ordre til at angribe Det Sorte Slot sydfra, når Mance angriber nordfra.
Angrebssignalet bliver et bål.
Mance sagde, det bliver det største bål, Norden har set.
Det er sandheden.
Hele sandheden.
Har I i sinde at henrette mig eller kan jeg frit gå?
Ingen af os er frie.
Vi er Nattevægternes mænd.
Men vi tager ikke dit hoved i dag, Jon Snow.
Gå bare.
Jeg er øverstkommanderende her, Maester Aemon.
Ja, det er du.
Og jeg stoler ikke på den horeunge.
Han sagde sandheden.
Ved du altid, når en mand lyver?
Hvor har du de magiske kræfter fra?
Jeg voksede op i Kings Landing.
Nej.
Du er dronning, ikke en okse.
Din bedstefar gav mig sådan en halskæde til min 51. navnedag.
Brylluppet er om fjorten dage, bedstemor.
Du kan ikke sige nej til alting.
Vrøvl. Søde piger,
tal med juvelérerne i Kings Landing.
Sig, hvem I er, og hvem der har sendt jer.
Den, der kommer med den bedste halskæde, får lov til at beholde den næstbedste.
Den Margaery Tyrell, der går ind i Septen om fjorten dage,
vil give inspiration til tusind sange.
Det vil være trist, hvis hun har sådan noget bras på.
Måske burde jeg lade Joffrey vælge den for mig.
Så ender jeg med døde spurvehoveder rundt om halsen.
Pas på. Selv her, sammen med mig.
Det må jeg sige.
Min lady.
Tilgiv mig, at jeg forstyrrer.
Mit navn er Brienne af Tarth.
Ja, vi har hørt om dig.
Men det er én ting at høre det.
Du er jo pragtfuld!
Absolut enestående.
Jeg hører, du slog mit barnebarn ned i skidtet, som den fjollede lille dreng han er.
Jeg ved, De har travlt, men jeg beder om et øjeblik af Deres tid.
Du vover ikke at nægte det.
En skygge?
Med Stannis Baratheons ansigt.
Jeg sværger ved alle guderne, at det var Stannis.
Han stak sit sværd igennem Renlys hjerte og forsvandt.
En dag vil jeg hævne vores konge.
Joffrey er vores konge nu.
- Det var ikke ment som en fornærmelse. - Det var det heller ikke.
Hele Livgarden vil være på vagt.
Sir Boros bliver placeret her.
Sir Preston bliver placeret her ved siden af hovedunderholdningen.
Deres Nåde?
En vagt ved den der ting. Fortsæt.
Sir Meryn bevogter lady Margaery og Tommen.
Jeg har altid bevogtet Kongen. Lige siden Deres fravær.
Og det takker jeg Dem for, sir Meryn.
Udmærket. Jeg vil ikke have nogen ballade.
Folket elsker deres konge. De ved, hvem der skaffer dem føden.
Margaery Tyrell, så vidt jeg har hørt.
Med min tilladelse.
De ved, jeg reddede byen. Jeg vandt krigen.
Krigen er ikke vundet. Stannis lever stadig.
Jeg besejrede Stannis på Sortvandet.
En skam, du ikke var der til at hjælpe, onkel.
Undskyld, Deres Nåde. Jeg var temmelig optaget.
Med at blive taget til fange.
Er det den berømte Broderbog?
De store livgarderes store bedrifter.
Sir Arthur Dayne. Morgengryets sværd.
Han anførte angrebet på Kingswood Broderskabet.
Han besejrede Den leende ridder i tvekamp.
Sir Duncan den høje.
Fire sider.
- Han må have være noget af en mand. - Det siges.
Sir Jaime Lannister.
Nogen har glemt at skrive dine store bedrifter ned.
- Der er stadig tid. - Er der?
For en 40-årig ridder med en hånd?
Hvordan kan du beskytte mig med den?
Jeg bruger min venstre hånd.
Det øger konkurrencen.
Har du nogensinde været i Meereen?
Flere gange, Deres Nåde, sammen med Master Kraznys.
Og?
De siger, at tusind slaver døde, da de byggede Meereen-pyramiden.
Og nu marcherer en hær af tidligere slaver mod byens porte.
Er Stormestrene mon bekymrede?
Hvis de er kloge, Deres Nåde.
Du fik besked på at ride bagerst.
Ja, min Dronning.
Men jeg skal tale med Dem om noget vigtigt.
Et spørgsmål om strategi.
Deres Nåde.
Hvad er det for et spørgsmål om strategi?
En tusmørkerose.
Vil du gerne gå bagerst i stedet for at ride?
Den her kaldes for kongeskærmen.
Vil du gerne gå uden sko?
Man skal kende et land for at styre det.
Dets planter, floder, veje og folk.
Te af tusmørkerosen sænker feber.
Det ved alle i Meereen.
Især de slaver, der skal lave teen.
Skal de følge dig, skal du blive en del af deres verden.
Strategi.
Harpyens rose.
Den skal man ikke lave te af.
Smuk, men giftig.
Du er spiller, ikke?
Deres Nåde.
Der er en på hver milepæl mellem her og Meereen.
Hvor mange mil er der?
163, Deres Nåde.
Jeg beder mændene begrave dem.
De behøver ikke at se det.
Det gør du ikke.
Jeg vil se alle deres ansigter.
Fjern halsbåndet, før I begraver hende.
Der er hun.
Ja.
- Og? - Du aflagde et løfte.
At returnere Stark-pigerne til deres mor, der nu er død.
For at sikre, de er i gode hænder.
Arya Stark er ikke blevet set, siden hendes far blev dræbt.
Hvor tror du, hun er? Jeg vil vædde på, hun er død.
Der er en vist sikkerhed i død, ville du ikke sige det?
Og Sansa Stark er nu Sansa Lannister.
Det komplicerer tingene.
Det befrier dig ikke fra din ed.
Hvad skal jeg gøre?
Bortføre min svigerinde? Hvor skal jeg føre hende hen, der er mere sikkert end her?
Se mig i øjnene og sig, at du tror, hun er sikker i Kings Landing.
Er du sikker på, vi ikke er i familie?
Lige siden jeg kom hjem,
har samtlige Lannister-medlemmer været pisseirriterende.
Mon du også er en Lannister?
Du har håret, omend ikke udseendet.
Der sker ikke noget.
- Du er fuld. - Ja.
Det har jeg god grund til at være.
Engang var jeg ridder. Nu er jeg blot en nar.
Genkender De mig ikke?
Sir Dontos. Kongens navnedagsfest.
Undskyld, det burde jeg have husket.
Det kan jeg ikke tage imod.
Jeg er måske nok en nar, men jeg lever, takket være Dem.
Enhver ville have gjort det samme.
Men De var den eneste.
Jeg kan aldrig gøre gengæld for, at De gav mig mit liv.
Men det her er mere værd end mit liv.
Den tilhørte min moder og hendes moder før hende.
Huset Hollard var stærkt engang.
Et hus i opgang.
Der er ikke mere tilbage i dag, takket være triste fulderikker som mig.
Den kan jeg ikke tage imod.
Det er meget venligt af Dem, men det kan jeg ikke.
Jeg har ikke andet.
Det er det hele.
Tag imod den. Bær den.
Lad mit navn opleve godhed endnu engang,
før det forsvinder fra verden.
Jeg vil bære det med stolthed.
Ja.
Hvornår får jeg min egen hest?
Den lille dame vil have en pony.
Den lille dame vil væk fra din stank.
Heste er ikke nemme at skaffe.
Om de så var, tror du, jeg ville sætte dig op på din egen hest?
Og se det eneste af værdi, jeg har i verden, ride væk?
Hvorfor har du ingen penge?
Stjal du ikke noget fra Joffrey, før du tog af sted?
Nej.
Du er ikke for kvik, hvad?
Jeg er ikke nogen tyv.
Du har det fint med at myrde små drenge, men tyveri er under din værdighed?
En mand må have et kodeks at leve efter.
Tror du, jeg flygter?
Hvor skulle jeg tage hen?
Jeg ville være død inden aften uden dig. Min familie er væk. Jeg har ingen.
Du har en tante i Dalen. Din rige tante Lysa.
Efter jeg sælger dig til hende,
har hun måske nok tilovers til at købe den pony, du så gerne vil have.
Jeg er sulten. Du er sulten.
Fem heste, fem mænd.
Flere end jeg har lyst til at dræbe på tom mave.
Ham kender jeg.
Den lille. Han hedder Polliver.
Han fangede os og førte os til Harrenhal.
Han dræbte Lommy.
Hvad fanden er en Lommy?
Han var min ven.
Polliver stjal mit sværd og stak det igennem hans hals.
Han har det stadig.
Har hvad?
Mit sværd Needle.
Needle?
Selvfølgelig har du givet dit sværd navn.
Det gør mange mennesker.
Mange idioter.
Hvad... Kom tilbage...
Min bror gav mig det sværd.
- Kom tilbage. - Han dræbte min ven.
Jeg er ligeglad, om han så åd din ven.
Vi går ikke derind.
Hold nu bare op.
Kom her.
- Lad os mærke på dig. - Lad hende være.
Kom her!
Lad hende være, hun er en god pige.
Hold kæft, og skænk os mere øl,
så tager vi hende måske ikke med, når vi er færdige med hende.
Dig kender jeg.
Du er Hound.
Skænk vores nye ven noget øl.
Hvad bringer dig så langt nordpå?
Jeg kunne spørge om det samme. Hvad laver I heroppe?
Vi bevarer Kongens fred.
Det er ikke nødvendigt. Krigen er slut.
Det har jeg hørt. Stannis blev besejret ved Sortvand.
Robb Stark dræbt på Twins.
Og hvor er jeg endt?
Jeg sidder fast sammen med din bror.
- Tag det ikke ilde op. - Nej.
Bjerget er god. Han er den bedste til det, han gør.
Men tortur. Tortur.
Hamrer man løs længe nok på folk,
begynder man at føle sig som en snedker, der laver stole.
Det tager alt det sjove ud af det.
Og hvad er livet uden lidt sjov?
Men det behøver jeg ikke at fortælle dig.
Hun er okay. Jeg har haft det, der var bedre.
Ved du hvad?
Du burde tage med os.
Hans slags har altid noget skjult et sted.
Guld, sølv, flere døtre.
Der er altid noget, hvis man kan få dem til at snakke.
Og der er mange som ham mellem her og Kings Landing.
Du ville kunne gøre det godt.
Det har vi i hvert fald.
- Jeg skal ikke til Kings Landing. - Tænk over det.
Vi kan gøre, som vi vil, hvor vi vil.
Det er Kongens farver.
Ingen står ham i vejen nu.
Hvilket betyder, at ingen står os i vejen.
Til helvede med kongen.
Da jeg hørte, Joffreys køter var stukket af fra slaget ved Sortvandsbugten,
troede jeg ikke på det.
- Men her er du. - Her er jeg.
Kom med en af de kyllinger.
- Har du penge at betale med? - Betalte du for den?
Nej.
Men vi er Kongens mænd.
Så har du penge?
Overhovedet ikke.
Men jeg tager stadig den kylling.
Nu skal du høre.
Vi bytter.
En af vores små kyllinger for en af dine.
Giv os en tur med din lille ven.
Lowell der kan godt lide, når de er lidt tilredne.
Du taler meget.
Det gør mig tørstig at lytte.
Og sulten.
Jeg tror, jeg tager to kyllinger.
Du forstår ikke situationen.
Jeg forstår, at kommer der flere ord ud af din skide mund,
spiser jeg samtlige kyllinger i lokalet.
Du levede for Kongen.
Vil du dø for et par kyllinger?
Nogen vil.
Er der noget galt med dit ben, knægt?
Hvad mener du?
Kan du gå? Skal jeg bære dig?
Bære mig?
Et fint, lille blad.
Måske renser jeg tænder med det.